IntenseDebate - Ygazaki

7 months ago @ https://www.manhwaweb.... - YgazakiMeron - ManhwaWeb · 0 replies · +1 points

Mi intento para seguir siendo traductora de lo ilegal... XD

7 months ago @ zonatmo - Doku wo Kurawaba Sara ... · 0 replies · +2 points

Por cierto, al igual que pasó con el nombre de Malachia, el nombre del reino Parsemis o Palsemith es OFICIALLMENTE "Palcemith", pero sinceramente es mucho trabajo corregir todo a estas alturas...

7 months ago @ zonatmo - La historia de cuando ... · 0 replies · +1 points

Oh, de hecho la libreta materno infantil está para seguir las recomendaciones que registra. Ya que tiene información corroborada científicamente y esa información se actualiza cada 10 años.
"La miel está prohibida para lactantes menores de 1 año" sí es una información que registra en la libreta materno infantil japonesa. La pelinegra Rei hace referencia a la libreta porque para ella la información 'está desactualizada' (*porque supuestamente solo se actualiza cada 10 años).

8 months ago @ zonatmo - Nubatama no yume - Man... · 0 replies · +4 points

NUBATAMA es una de las palabras introductorias poéticas (makurakotoba o "palabras almohada") utilizadas en la poesía clásica japonesa. Proviene del color negro de los frutos de la planta hiōgi (Iris domestica), y se usa para asociarse con términos relacionados con el color negro o la noche, como "negro", "noche" o "cabello".
No encontré semejanza en el español y no quise traducir como Sueño Nubatama, así que le había puesto ébano (es un tipo de madera muy densa y oscura, generalmente negra) pero lo cambié por AZABACHE.
Se van publicando hasta el cap 3.

9 months ago @ zonatmo - Monje de mierda que ll... · 2 replies · +9 points

Si se preguntan... Sí. Lo traduje por un panel.

9 months ago @ zonatmo - Bendiciones para los m... · 2 replies · +48 points

¡LO ACABÉ! Por fin lo acabé. Omitan por favor si hay unos cuantos errores. Espero les haya gustado. Falta un par de horas para terminar la parte de capítulos extras, pero la historia en sí termina aquí. ¡gracias por leer!

10 months ago @ zonatmo - Akachan ni tensei shit... · 1 reply · +9 points

Ha pasado mucho tiempo desde la última actualización... Se debe a que tuve dificultades para consegui el material RAW. Espero puedan disfrutar de este manga que es un poco educativo y un poco entretenido.

11 months ago @ zonatmo - Se rompió aunqu... · 0 replies · +9 points

Para los que terminaron de leer, esta historia que no termina tan 'bonito' que digamos... Lo traduje porque quise saber qué opinan al respecto. No hubo un romance, de hecho fue una narración cruda hacia un final que era inevitable que sucediera. Como si de pronto todo lo que se mantenía con un fino equilibro se viniera abajo...
Lo traduje porque quería dar a pie a otra historia que comparte universo, pero ahora que me dejó una desazón, tomará tiempo recuperarme...
De todos modos, gracias por leerlo.

11 months ago @ zonatmo - Nanimoshitenainoni kow... · 0 replies · +6 points

Antes de leer, sé que sería como un spoiler, pero les advierto que no es una historia que termina 'bonito' que digamos. Y una disculpa si no traduje todo término 'MANZAI' que significa comedia como stand up show pero en su mayoría es presentación de dos personas.

12 months ago @ zonatmo - NIKUBAMI HONEGISHIMI -... · 2 replies · +24 points

Este manga es un manga de horror muy horripilante (es un halago). Existe traducción en inglés (no oficial). Pero está complejo que yo lo traduzca y por eso lamentablemente dejo el proyecto abandonado con solo 1 capítulo. Lo siento...
Es que siento que no lograré plasmar bien esa mezcla de culturas y referencias que tiene bien elaborado la autora en esta obra...
Las referencias a mitos de Cthulhu, combinado con mitos urbanos japoneses es digno de un elogió al autor. Me encanta que su estilo también potencia ese sentimiento de miedo en la trama. Y sobre todo el misterio que carga está potente.
Van 4 tomos. Y tiene algo que me encanta. Eso sí, advierto que no es apto para todo público.

IntenseDebate Comment System

Description

Connect with Ygazaki_Meron

My blogs/sites

People I'm following

Ygazaki_Meron