en-us https://www.intensedebate.com/users/39188356 Comments by Ygazaki_Meron https://manhwaweb.com/user/1774384693186y3#IDComment1128605695 Mi intento para seguir siendo traductora de lo ilegal... XD Tue, 24 Mar 2026 21:22:21 +0000 https://manhwaweb.com/user/1774384693186y3#IDComment1128605695 https://zonatmo.com/library/manga/82480/dokuwokurawabasaramade#IDComment1128519605 Por cierto, al igual que pasó con el nombre de Malachia, el nombre del reino Parsemis o Palsemith es OFICIALLMENTE "Palcemith", pero sinceramente es mucho trabajo corregir todo a estas alturas... Sun, 15 Mar 2026 13:25:00 +0000 https://zonatmo.com/library/manga/82480/dokuwokurawabasaramade#IDComment1128519605 https://zonatmo.com/viewer/91b3507faaa383813cb6fe2a58742668/cascade#IDComment1128397291 Oh, de hecho la libreta materno infantil está para seguir las recomendaciones que registra. Ya que tiene información corroborada científicamente y esa información se actualiza cada 10 años. "La miel está prohibida para lactantes menores de 1 año" sí es una información que registra en la libreta materno infantil japonesa. La pelinegra Rei hace referencia a la libreta porque para ella la información 'está desactualizada' (*porque supuestamente solo se actualiza cada 10 años). Mon, 2 Mar 2026 21:41:48 +0000 https://zonatmo.com/viewer/91b3507faaa383813cb6fe2a58742668/cascade#IDComment1128397291 https://zonatmo.com/library/manga/89804/nubatamanoyume#IDComment1128165023 NUBATAMA es una de las palabras introductorias poéticas (makurakotoba o "palabras almohada") utilizadas en la poesía clásica japonesa. Proviene del color negro de los frutos de la planta hiōgi (Iris domestica), y se usa para asociarse con términos relacionados con el color negro o la noche, como "negro", "noche" o "cabello". No encontré semejanza en el español y no quise traducir como Sueño Nubatama, así que le había puesto ébano (es un tipo de madera muy densa y oscura, generalmente negra) pero lo cambié por AZABACHE. Se van publicando hasta el cap 3. Sun, 8 Feb 2026 03:55:38 +0000 https://zonatmo.com/library/manga/89804/nubatamanoyume#IDComment1128165023 https://zonatmo.com/viewer/ced6c5b9f7e20af66967a84a21634d16/paginated#IDComment1127965012 Si se preguntan... Sí. Lo traduje por un panel. Tue, 20 Jan 2026 04:16:41 +0000 https://zonatmo.com/viewer/ced6c5b9f7e20af66967a84a21634d16/paginated#IDComment1127965012 https://zonatmo.com/viewer/534fadf65e7225a225b6b8c2a8a8c41b/paginated#IDComment1127889762 ¡LO ACABÉ! Por fin lo acabé. Omitan por favor si hay unos cuantos errores. Espero les haya gustado. Falta un par de horas para terminar la parte de capítulos extras, pero la historia en sí termina aquí. ¡gracias por leer! Tue, 13 Jan 2026 03:13:57 +0000 https://zonatmo.com/viewer/534fadf65e7225a225b6b8c2a8a8c41b/paginated#IDComment1127889762 https://zonatmo.com/library/manga/85179/akachannitenseishitahanashi#IDComment1127678538 Ha pasado mucho tiempo desde la última actualización... Se debe a que tuve dificultades para consegui el material RAW. Espero puedan disfrutar de este manga que es un poco educativo y un poco entretenido. Thu, 25 Dec 2025 23:09:16 +0000 https://zonatmo.com/library/manga/85179/akachannitenseishitahanashi#IDComment1127678538 https://zonatmo.com/viewer/0e696a21d5217ed5e5aecd3ec32c3fb4/paginated#IDComment1127512719 Para los que terminaron de leer, esta historia que no termina tan 'bonito' que digamos... Lo traduje porque quise saber qué opinan al respecto. No hubo un romance, de hecho fue una narración cruda hacia un final que era inevitable que sucediera. Como si de pronto todo lo que se mantenía con un fino equilibro se viniera abajo... Lo traduje porque quería dar a pie a otra historia que comparte universo, pero ahora que me dejó una desazón, tomará tiempo recuperarme... De todos modos, gracias por leerlo. Wed, 10 Dec 2025 00:32:16 +0000 https://zonatmo.com/viewer/0e696a21d5217ed5e5aecd3ec32c3fb4/paginated#IDComment1127512719 https://zonatmo.com/library/one_shot/90890/nanimoshitenainonikowareta#IDComment1127512706 Antes de leer, sé que sería como un spoiler, pero les advierto que no es una historia que termina 'bonito' que digamos. Y una disculpa si no traduje todo término 'MANZAI' que significa comedia como stand up show pero en su mayoría es presentación de dos personas. Wed, 10 Dec 2025 00:28:51 +0000 https://zonatmo.com/library/one_shot/90890/nanimoshitenainonikowareta#IDComment1127512706 https://zonatmo.com/library/manga/90782/nikubamihonegishimi#IDComment1127414201 Este manga es un manga de horror muy horripilante (es un halago). Existe traducción en inglés (no oficial). Pero está complejo que yo lo traduzca y por eso lamentablemente dejo el proyecto abandonado con solo 1 capítulo. Lo siento... Es que siento que no lograré plasmar bien esa mezcla de culturas y referencias que tiene bien elaborado la autora en esta obra... Las referencias a mitos de Cthulhu, combinado con mitos urbanos japoneses es digno de un elogió al autor. Me encanta que su estilo también potencia ese sentimiento de miedo en la trama. Y sobre todo el misterio que carga está potente. Van 4 tomos. Y tiene algo que me encanta. Eso sí, advierto que no es apto para todo público. Sun, 30 Nov 2025 02:19:26 +0000 https://zonatmo.com/library/manga/90782/nikubamihonegishimi#IDComment1127414201 https://zonatmo.com/library/manga/90753/numafechianthology#IDComment1127388552 Antología (recopilación de one shots) trabajado por varias autoras famosas, cada autora dio su punto de lo que es un fetiche pantanoso para ellas (por eso es Numa Fechi=fetiche pantanoso). Cada capítulo es independiente, no tiene un orden cronológico. Traducí solo esos dos caps porque son de las autoras que más me interesaban. Thu, 27 Nov 2025 23:39:59 +0000 https://zonatmo.com/library/manga/90753/numafechianthology#IDComment1127388552 https://zonatmo.com/viewer/bb79a4bfef2d33f0a7742735d32d9da3/cascade#IDComment1126797979 Muchas gracias por seguirlo y aunque admito que en más de una ocasión se me pasó por la mente dejar el proyecto, es gracias a personas como tú que comentan y siempre están al pendiente de la obra que me anima a seguir. Sat, 11 Oct 2025 00:22:25 +0000 https://zonatmo.com/viewer/bb79a4bfef2d33f0a7742735d32d9da3/cascade#IDComment1126797979 https://zonatmo.com/viewer/d9ab4cc795a67bb5f7c3048bd056851b/cascade#IDComment1126476168 Esta es la primera parte del capítulo, lo publico porque lo encontré en japo. Pero la segunda parte todavía no sale. Thu, 18 Sep 2025 22:47:28 +0000 https://zonatmo.com/viewer/d9ab4cc795a67bb5f7c3048bd056851b/cascade#IDComment1126476168 https://zonatmo.com/viewer/557448486dd2cc0dc6b3fb2a295e4016/paginated#IDComment1126432741 El próximo capítulo es el final Sun, 14 Sep 2025 15:09:10 +0000 https://zonatmo.com/viewer/557448486dd2cc0dc6b3fb2a295e4016/paginated#IDComment1126432741 https://zonatmo.com/library/manga/88888/nokemonodomonishukufukuwo#IDComment1126243911 Pues, la autora refiere en uno de los comentarios al final de capítulo que fue una idea que lo tenía desde hace tiempo. Así que es original de la autora. Además no tiene coautores que se mencione en ninguna parte de la historia o portada. Tue, 26 Aug 2025 02:38:27 +0000 https://zonatmo.com/library/manga/88888/nokemonodomonishukufukuwo#IDComment1126243911 https://zonatmo.com/library/manga/68717/yabun-ni-kyuuketsu-shitsureishimasu#IDComment1125725303 Sucede que la autora también tiene un pequeño dilema con la clasificación. Mencionó en su (x)twitter que algunas librerías lo clasifican y venden como BL y otros simplemente como seinen. Se disculpó por tener una obra difícil de catalogar. Pero la clasificación neta, por las edades de los personajes no podría ser un shonen ai. Sería mejor que entre en una categoría más amplia como un bromance, BL o yaoi. Tue, 8 Jul 2025 14:06:51 +0000 https://zonatmo.com/library/manga/68717/yabun-ni-kyuuketsu-shitsureishimasu#IDComment1125725303 https://zonatmo.com/viewer/a9d5dd608f56725560ee1e387eb68a5e/paginated#IDComment1125716684 ¿Qué tal? Kaijuu es una obra de Tokiha Kanenari que estaba finalizado con 7 capítulos y un extra. Este capítulo (7.6) es una recopilación de los dibujos de la autora luego de finalizar su obra. Es... ¿como un fanart de su propia obra? No sé como decirlo... Personalmente lo trabajé porque amo mucho sus obras (ya traduje 2 o 3 de ella). Me gustaría que la autora haga un doujinshi sobre la historia que siga así como lo hacen algunas autoras... Es que quisiera leer más de ellos. Mon, 7 Jul 2025 21:29:58 +0000 https://zonatmo.com/viewer/a9d5dd608f56725560ee1e387eb68a5e/paginated#IDComment1125716684 https://zonatmo.com/viewer/c0e7291141f7956f01c62e0ab0094059/paginated#IDComment1125511998 "La luna está hermosa" muchas veces se toma como una declaración de amor debido a que Natsume Souseki Tradujo una frase "I love you" como "La Luna está hermosa". Es por eso que decir "la luna está hermosa" en muchas ocasiones se toma como decir "Te amo". Pensé que habría una declaración de amor, pero nos quedaremos con la ilusión. Tue, 17 Jun 2025 23:48:45 +0000 https://zonatmo.com/viewer/c0e7291141f7956f01c62e0ab0094059/paginated#IDComment1125511998 https://zonatmo.com/library/manga/60409/kaijuu#IDComment1125502603 I¿Qué tal? Kaijuu es una obra de Tokiha Kanenari que estaba finalizado con 7 capítulos y un extra. El último capítulo (7.6) es una recopilación de los dibujos de la autora luego de finalizar su obra. Es... ¿como un fanart de su propia obra? No sé como decirlo... Personalmente lo trabajé porque amo mucho sus obras (ya traduje 2 o 3 de ella). Me gustaría que la autora haga un doujinshi sobre la historia que siga así como lo hacen algunas autoras... Es que quisiera leer más de ellos. Mon, 16 Jun 2025 21:53:45 +0000 https://zonatmo.com/library/manga/60409/kaijuu#IDComment1125502603 https://zonatmo.com/library/manga/66180/taikan-yohou#IDComment1125257810 Takan Yohou está finalizado el primer tomo en 6 capítulos, pero la autora sigue escribiendo la continuación (actualmente: 25 de mayo acaba de publicar el cap 8). Sin embargo, la continuación no tiene una priodicidad establecida, es decir no sabemos cuándo sale un nuevo capítulo. También tiene una adaptación LIVE action que la autora amó. Creo que fue por eso que, luego de finalizarse el 1er tomo, la autora aceptó trabajar la continuación. Así que veanlo si se animan. Mon, 26 May 2025 19:21:52 +0000 https://zonatmo.com/library/manga/66180/taikan-yohou#IDComment1125257810