Y'know, you can just use buckets. Put the lava into the shape, square by square, cooling it into obsidian with a bucket of water each time. You don't need diamonds to make a nether-portal.