f**k yeah, you're right, even after speaking english for years you still find those hard-to-translate words... i still remember the first time I tried to explain that word to an english guy, and it went like "well, you know, it's like... well... british humor, you see?" ^^ not the smartest explanation ever though :p