а в данном случае "потерял" это "have you lost"?

How can someone feel like we did out there
Have you lost the dream that was in our hands
Is it ok now

Find me
Inside every heartbeat
Inside every worry
Keep me in your heart again

Find me
Inside every heartbeat
Inside every worry
Inside your heart

You ran away
And I would not stay
Is it your time
Or is it mine
Is it your time

Мой перевод

Как могут некоторые чувствовать, что мы там сделали
У тебя есть последняя мечта, которая была у тебя в руках
Сейчас это хорошо

Найди меня
В каждом биении сердца
В каждом волнении
Снова храни меня в своем сердце

Найди меня
В каждом биении сердца
В каждом волнении
В твоем сердце

Ты убегаешь
И я не осталась бы
Это твое время
Или мое
Это твое время

кома: это я перевела, см выше. А вот другие три строчки вообще не могу! Я над ними час точно просидела. так и не поняла.

And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along

Вообще очень сложная для меня оказалась песня, в плане перевода.

Не мешкай
И отпусти свои проблемы
Там показывают кино.
Возможно ты знаешь
Несколько местечек,
Которые всегда открыты в центре.

И слушай только ритмы благородной боссановы
Ты будешь танцевать с ними, пока не закончится ночь
Снова счастлив.

Здесь яркие огни
Забудь все свои проблемы, забудь все заботы и иди
В центр города, где все огни яркие
В центре города, ждет тебя сегодня ночью
Центр города, у тебя сейчас должно все быть хорошо.
(Центр города, центр города)

И возможно ты найдешь кого-нибудь, кто поможет и поймет тебя
Кого-то, кто по-настоящему нравится тебе и нуждается в дружеской руке
Проведет (я короче час вишу над этими тремя строчками, ни хера не понимаю...)

Так может я найду тебя там
Мы сможем забыть все наши проблемы, забыть все наши заботы и пойти
В центр города, страсти улягутся, когда ты будешь
В центре города, не жди ни минуты больше
В центре города, все ждет тебя.

Когда ты один
И жизнь становится одинокой
Ты всегда можешь пойти в центр города.
Когда тебе надоедят
Все гам и суматоха
Я думаю тебе поможет центр города.

Истинна только музыка городского потока.
Притормози у тротуара, где прелестные неоновые знаки
Как ты можешь не воспользоваться (упустить) этим?

Здесь очень яркие огни.
Ты можешь забыть о своих проблемах, забыть о всех заботах и идти
В центр города, страсти улягутся, когда ты будешь
В центре города, нет места лучше.
Центр города, ждет тебя.
(Центр города)

When you're alone
And life is making you lonely,
You can always go downtown
When you've got worries,
All the noise and the hurry
Seems to help, I know, downtown

Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares and go
Downtown, things'll be great when you're
Downtown, no finer place for sure
Downtown, everything's waiting for you
(Downtown)

Don't hang around
And let your problems surround you
There are movie shows downtown
Maybe you know
Some little places to go to
Where they never close downtown

Just listen to the rhythm of a gentle bossanova
You'll be dancing with 'em too before the night is over
Happy again

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles, forget all your cares and go
Downtown where all the lights are bright,
Downtown, waiting for you tonight
Downtown, you're gonna be alright now
(Downtown, downtown)

Downtown
(Downtown)

And you may find somebody kind to help and understand you
Someone who is just like you and needs a gentle hand to
Guide them along

So, maybe I'll see you there
We can forget all our troubles, forget all our cares and go
Downtown, things'll be great when you're
Downtown, don't wait a minute more
Downtown, everything's waiting for you

Downtown (downtown) downtown (downtown)
Downtown (downtown) downtown (downtown)
(repeat and fade out)