gdp's Comments

Tecla SAP : Gírias: FAT CHANCE!

Fri, 7 Aug 2009 23:39:23 +0000

Emilio, Também me lembro de ouvir gente dizendo "capaz" e "bem capaz" ironicamente com o sentido de "de jeito nenhum!". Detalhe: sempre morei em São Paulo. Abraços a todos

Tecla SAP : Vocabulário: Coroa

Fri, 7 Aug 2009 11:09:33 +0000

FredHenr, Obrigado pelo comentário, mas as sugestões não servem porque você simplesmente se esqueceu de todos os coroas casados, né? Além disso, "BACHELOR" quer dizer "solteiro" (nem precisa ser homem mais velho) e "SPINSTER" é termo altamente pejorativo, o que não se aplica a "coroa". Abraços a todos

Tecla SAP : Gírias: Trepar

Fri, 7 Aug 2009 05:44:28 +0000

Melissa, Tudo bem? "Bang" é opção perfeitamente válida. Aliás, se o Jack Scholes, autor do livro de onde o verbete foi extraído, fosse colocar todas as possibilidades, ele teria que escrever outro livro! Abraços a todos

Tecla SAP : Gírias: WANNABE

Thu, 6 Aug 2009 14:13:20 +0000

Reig, Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Sua sugestão, apesar de ser viável em alguns casos, não se aplicaria a contextos, digamos, menos informais. ;-) Abraços a todos

Tecla SAP : Blog Tecla SAP: Um milhão de visitantes!

Wed, 5 Aug 2009 17:10:37 +0000

Wagner, Obrigado pela mensagem super simpática. Fico duplamente feliz porque a marca também está servindo para muita gente "sair da moita" e participar ativamente! Feedback é bom e eu gosto! ;-) Valeu! Abraços a todos

Tecla SAP : Blog Tecla SAP: Um milhão de visitantes!

Wed, 5 Aug 2009 14:36:21 +0000

Mari, Obrigado pelo comentário. Manifeste-se mais, por favor! :-) Abraços a todos

Tecla SAP : Expressões Idiomáticas: Jogo de cintura

Wed, 5 Aug 2009 14:25:12 +0000

Luciana, Tudo bem? Obrigado pelo comentário e pela contribuição. Embora eu tenha a impressão de que não são expressões muito correntes, elas são de fonte aparentemente confiável e, a meu ver, fazem sentido perfeitamente. Além disso, os idiomas são organismos vivos e que passam naturalmente por constantes reformulações. Sem contar as inúmeras variáveis de região, grupo social, faixa etária, registro, contexto etc. Abraços a todos

Tecla SAP : Falsos Cognatos: ENGINEER

Wed, 5 Aug 2009 14:20:48 +0000

Daniel, Tudo bem? Obrigado pela contribuição. O texto é do livro da Isa Mara Lando e tenho certeza de que ela irá comunicar o equívoco à editora. Abraços a todos

Tecla SAP : Expressões Idiomáticas: Jogo de cintura

Wed, 5 Aug 2009 13:04:59 +0000

Xagem, Obrigado pela contribuição. Em certos contextos, sua sugestão pode ser aplicada. Valeu! Abraços a todos

Tecla SAP : Blog Tecla SAP: Um milhão de visitantes!

Wed, 5 Aug 2009 11:54:47 +0000

Henrique, Valeu, obrigado! Volte sempre. Abraços a todos

Tecla SAP : Tradução Simultânea - Vida de Intérprete - O presidente e o general

Wed, 5 Aug 2009 11:54:29 +0000

Willcout, Obrigado pelo comentário e pelos elogios. Volte mais vezes. Abraços a todos

Tecla SAP : Expressões Idiomáticas: Jogo de cintura

Wed, 5 Aug 2009 11:53:46 +0000

RCT, Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. "Tighten one's belt" quer dizer "apertar o cinto", ou seja, fazer economia, reduzir custos ou expressão equivalente e, portanto, não tem nada a ver com "jogo de cintura". Abraços a todos

Tecla SAP : Como se diz "surto" em inglês?

Wed, 5 Aug 2009 02:56:29 +0000

Heloisa, Obrigado pela contribuição. Só lembrando que o texto acima foi extraído de um glossário médico e, portanto, não caberia a inclusão da expressão informal que você mencionou. Mesmo assim, vale, é claro, a colaboração para os leitores do blog ampliarem seus conhecimentos. Valeu! Abraços a todos

Tecla SAP : Blog Tecla SAP: Um milhão de visitantes!

Wed, 5 Aug 2009 02:54:29 +0000

Maurício, Quanto tempo, meu caro! Pois é, os cabelos não são mais os mesmos. ;-) Muito obrigado mesmo pela mensagem tão simpática! Aqui vai mais uma expressão para você: "to make one's day!" = to make someone happy or to be a source of satisfaction. Vamos manter contato! Meu e-mail é ulisses@teclasap.com.br. Valeu, cara, You made my day!. Valeu! Abraços a todos

Tecla SAP : Curso: Prática de Interpretação Simultânea (Intensivo - julho/08)

Wed, 5 Aug 2009 00:33:54 +0000

Larissa, Obrigado pelo interesse. Já mandei um e-mail para você para confirmar sua inclusão na lista. Abraços a todos

Tecla SAP : Blog Tecla SAP: Um milhão de visitantes!

Wed, 5 Aug 2009 00:30:20 +0000

Gustavo, Obrigado pelo comentário. Volte sempre! Abraços a todos

Tecla SAP : Blog Tecla SAP: Um milhão de visitantes!

Tue, 4 Aug 2009 22:39:06 +0000

Miriam, Tomara que você esteja certa! ;-) Obrigado pelo comentário. Abraços a todos

Tecla SAP : Gramática: MUCH x MANY

Tue, 4 Aug 2009 20:32:26 +0000

Andre, Obrigado pelo comentário. Visite o blog regularmente para aprimorar seus conhecimentos de inglês. Abraços a todos

Tecla SAP : Como se diz "se matar de trabalhar" em inglês?

Tue, 4 Aug 2009 18:50:46 +0000

Melquior, Tudo bem? A expressão é "burning the candle at both ends" e ela é sinônima a "work one's finger to the bone". Abraços a todos

Tecla SAP : Humor: Sit-ups

Tue, 4 Aug 2009 18:49:47 +0000

Luciane, O botão "snooze" é o "soneca" do rádio-relógio e que te deixa dormir por mais 9 minutos. A graça da piada é que o sujeito faz abdominal de tanto que se levanta da cama para apertar o "soneca". A graça da piada (seja ela boa ou não) está naquele instante em que os dois sentidos confundem o cérebro. Depois de uma explicação, qualquer resquício de graça desaparece, né? ;-) Abraços a todos