ich habe openerp-server und -client einfach nochmal deinstalliert und habe dann nochmal von vorne angefangen und bin ihrer Anweisung gefolgt.
Das hat auch alles auf Anhieb geklappt (bis auf den cp-Befehl, denn das Zielverzeichnis musste ich erst manuell anlegen, bevor der cp-Befehl fehlerfrei ausgeführt werden konnte).
Nun geht es.

Danke
Res

Vielen herzlichen Dank, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, das alles für andere aufzuschreiben!

Sie schrieben u.a.
$ sudo gedit /usr/bin/openerp-server

Hier ändern Sie die Zeile
exec /usr/bin/python ./openerp-server.py $@
in
exec /usr/bin/python2.5 ./openerp-server.py $@
und speichern die Datei ab.

Das kann ich leider nicht nachvollziehen, denn ich finde diese Datei nicht.
Ich hatte auch schon selbst openERP unter Ubuntu 9.04 installiert,
im Wesentlichen klappt es,
aber es gibt immer mal mysteriöse Fehlermeldungen.
Sollte ich alles nochmal deinstallieren und nach Ihrem Vorschlag neu installieren?
Kann ich auf die bereits erfassten Daten in der Datenbank wieder zugreifen, oder riskiere ich diese dann?

Gruß
Res (Schweiz