NotoriouzBen

NotoriouzBen

99p

614 comments posted · 53 followers · following 3

276 weeks ago @ Basket USA - Les news ... - Posez vos questions po... · 0 replies · +1 points

Je voudrais tout simplement savoir si Thomas Dufant accepterait que je fasse l'escort-boy pour lui en tout bien tout honneur (no homo garanti) un weekend à Chibraltar ?
(j'en profite également pour saluer tout le super taf que vous faites et qui compte de plus en plus de fidèles, qui ont de quoi apprécier un boulot bien foutu, divertissant et intéressant, continuez les gars !)

325 weeks ago @ Basket USA - Les news ... - Interview Pierre Mén... · 0 replies · +1 points

« Mais c’est vrai que ce que j’aime dans le sport collectif, c’est la passe. [...] C’est vrai que j’ai cet amour de la passe. » (DSK approuve)

328 weeks ago @ Basket USA - Les news ... - Interview Mark Cuban :... · 0 replies · +1 points

Et lorsque tu te promènes partout au Mexique (hors-Cancún bien évidemment, territoire U.S), c'est une évidence aussi, que non, rien à voir...

328 weeks ago @ Basket USA - Les news ... - Interview Mark Cuban :... · 4 replies · +1 points

Grave. Le Mexique culturellement proche des States et du Canada, c'est une évidence.

328 weeks ago @ Basket USA - Les news ... - Paul Pierce vs LeBron ... · 9 replies · +1 points

Il dit « à peu près » la même chose mais en beaucoup plus nuancé, avec de la retenue et probablement de l'humour (chose que l'on ne sent pas là). C'est pas aussi direct et con, pas de « si on se voit = bagarre ».

328 weeks ago @ Basket USA - Les news ... - Paul Pierce vs LeBron ... · 12 replies · +1 points

Depuis quelques temps, je me disais que Pierce (l'un de mes joueurs préférés) devenait sacrément con en vieillissant...

Puis j'ai découvert le niveau d'anglais des rédacteurs de Basket USA, et leurs potentiel en traductologie...

Franchement, c'est affligeant de retranscrire aussi bêtement et avec aussi peu de précision des paroles dont le sens peut changer au mot près. J'ai l'impression que ça peut parfois vous aider pour souligner un propos quelconque, embellir le texte d'un joueur que vous kiffez et au contraire, en desservir un autre.

Il y a des bonnes méthodes pour l'anglais, cherchez-en et achetez-vous une crédibilité aussi parce que votre site part en sucette.

Un fidèle lecteur déçu

329 weeks ago @ Basket USA - Les news ... - Dwight Howard et James... · 0 replies · +1 points

« Mexico City », vous étiez obligés ?

Y'avait « Mexico Town », ou bien "Mexico Valley" et "Old Mexico" ...

329 weeks ago @ Basket USA - Les news ... - Dwight Howard et James... · 0 replies · +1 points

Ayant vécu au Mexique je peux vous assurer qu'aucune franchise là-bas ne serait viable. Ils s'en branlent un peu du basket, ils suivent ça de loin ou alors à l'échelle locale. C'est un peu dommage d'ailleurs, je ne sais pas pourquoi ça ne s'est pas plus développé. Le foot U.S est bizarrement un peu au-dessus, malgré l'engouement énorme pour le football "que l'on connaît".

Par contre pourquoi pas à Porto-Rico ? Vu que la NBA adore faire son merch sur des cibles ethniques, y'aurait largement moyen de viser la communauté "latino" (terme un peu chelou mais bon), d'autant plus que Porto-Rico, c'est les États-Unis...

329 weeks ago @ Basket USA - Les news ... - Dwight Howard et James... · 0 replies · +1 points

Mais n'importe quoi... sérieux...

330 weeks ago @ Basket USA - Les news ... - La lettre ouverte de S... · 1 reply · +1 points

Quel foutage de gueule. À moins qu'il ait une immense estime de soi.

Moralité : si Nash avait défendu dans sa vie, il aurait pris sa retraite à 28 ans.