gdp's Comments

Eugenijaus Ivanovo Blog'as : Gėjų eitynės. Aš UŽ

Sat, 8 May 2010 12:30:23 +0000

deja, mano facebook'o srautas rodo, kad vis dar nemaža dalis neatskiria :( My recent post Ką homoseksualų parado rašiniai sako apie lietuviškus naujienų portalus?

nežinau.lt : Idėjos nežinau.lt tinklaraščiui

Mon, 20 Apr 2009 09:15:21 +0000

Žiūrint kaip ši galimybė būtų įdiegta. Teko susidurti, kad ieškant per google pavyksta rasta tekstą pagal lietuviškus žodžius angliškose tokiose verčiamose svetainėse. Tiesa, kaip ten tai įgyvendinta nelabai domėjausi. Kas dėl vertimo kokybės: prieš kelias savaites teko pasinaudoti kažkokioje mandarinų kalba rašančiame blog'e įrašu. Nebūčiau jo tikrai perskaitęs, nes jų rašto nemoku. Bet laimei ten buvo vertinimo galimybė, kurios pagalba daugmaž supratau teksto turinį (žinoma, išversta buvo neidealiai). Todėl galiu teigti, kad nors gal ir nelabai gerai tie vertimai vyksta, bet nežinančiam žmogui kalbos tai išties kartais labai praverčia. Geriau jau kažkas „kreivai“ nei visiškai nieko.

nežinau.lt : Idėjos nežinau.lt tinklaraščiui

Mon, 20 Apr 2009 08:36:39 +0000

Teko matyti man keletą nelietuviškų populiarių blogų į kuriuos užsukus su lietuviškai kalbančia naršykle visas turinys daugmaž tampa lietuvišku. Galbūt galima būtų kažką atvirkščio padaryti su nezinau.lt? Pamiršau dabar kur tiksliai iki galo veikiantį šią galimybę mačiau, bet pvz. My Digital Life leidžia su šone esančiu widgetu išversti iškarto lengvai puslapį į norimą kalbą. Manau, kad šios galimybės kažkoks taikymas padėtų padidinant lankytojų skaičių. Manau, Nezinau.lt gali būti ne vien lietuviškai kalbantiems įdomus :-)