Someone doesn't understand the concept of relative inertia.
When you shot the other portal to go a direction, your direction doesn't change relative to you, it changes relative to your surroundings. You're still moving along the same path, it's just been redirected.