Eg er i gong med å søkje på Google Summer of Code hos Apertium ( http://www.apertium.org ), med eit prosjekt for automatisk omsetjing mellom bokmål og nynorsk. Det er ein del kandidatar så det er langt frå sikkert eg får plassen, men eg tenkte eg skulle nemne at Trond Trosterud ved UiT driv og utviklar samiske språkpar (evt. samisktalande kan prøve bleeding-edge testversjonen på http://xixona.dlsi.ua.es/testing/ , Northern Sami->Lule Sami , sjå http://wiki.apertium.org/wiki/Northern_Sami for utviklingsdetaljar). Apertium har ein _god del_ ulike prosjekt på gong, spesielt med tanke på integrering mot andre vevsider, og slik eg kjenner medlemmene er dei alltid interessert i samarbeid.

+1. Integrering mot slikt som Boxee/xbmc ville vært fantastisk

Nice post! I feel like I should recommend it to my linguistics lecturers.

I added N on verbal marking and Y on argument marking for Norwegian in your Google Doc. Norwegian has no verbal agreement; compared to English the only difference in case marking in most dialects is that we still have "thou vs thee" (but there are enough prepositions). Swedish and Danish are fairly similar. Georgian, which I'm reading about now, has fairly "free" word order, a whole lot of verbal agreement (including a little bit of object agreement) and a bunch of cases..