There is an easier way. You don't need to get your computer involved at all. If you have one of the terminal apps installed all you need to do is

cd /sdcard/(dir you want to exclude)
touch nomedia

You're done